Newbery Medal : i libri che hanno vinto il prestigioso premio USA e possiamo trovare in italiano

Mi sono imbattuta in diversi libri per ragazzi che recavano il bollino Newbery Medal, così mi sono incuriosita e ho indagato un pò.

Si tratta del primo premio letterario per letteratura per bambini al mondo, in quanto la Medaglia Newbery è stata creata nel 1921, in onore dell'editore per l'infanzia Newbery (XVIII secolo). Premia gli autori il cui libro è considerato il miglior contributo alla letteratura americana per bambini, ed è uno dei premi letterari più prestigiosi negli Usa.
Viene assegnata dall' associazione per i servizi bibliotecari per l'infanzia (Association for Library Service to Children), una divisione dell'associazione delle biblioteche americane (ALA : American Library Association). La Medaglia Newbery è stata disegnata da René Paul Chamberlain nel 1921 e rappresenta su un lato un libro aperto (vedi sotto) e sull'altro lato uno scrittore che consegna il proprio libro a due bambini (vedi sotto). 
Accanto al vincitore annuale, dal 1971 la commissione premia col titolo Newbery Honor books altri libri ritenuti meritevoli.
Il disegno della medaglia è lo stesso anche per i Newbery Honor books, solo che il sigillo posto sui libri è il retro della stessa. 

Ho pensato di fare una ricerca e scrivere una lista dei libri premiati con la Newbery Medal tradotti in italiano. Quelli in grassetto sono quelli attualmente disponibili in commercio.
Ecco la lista, spero vi sia di qualche utilità, io mi sono divertita a farla, e probabilmente la userò.
Sono i libri che negli USA poi vengono usati anche a scuola dagli insegnanti.

Le liste che seguono nascono da una ricerca fatta da me confrontando le liste inglesi con i libri in catalogo su SBN. Poi ho cercato i libri trovati sul catalogo di Amazon, naturalmente potrei aver fatto qualche errore. Potrebbero benissimo anche essere stati pubblicati altri libri vincitori del premio ma che poi non sono stati acquistati da nessuna biblioteca italiana.

Ma ecco la lista:

Newbery Medal
(dal sito Books of wonder)

2010: Quando mi troverai / Rebecca Stead (Feltrinelli kids)      
2005: Kira-kira / Kadohata, Cynthia (Mondadori)
2004: Le avventure del Topino Desperaux / Kate DiCamillo (Mondadori)
2001 : Un anno con nonna Dowdel / Richard Peck (Mondadori)
2000 : Bud, non Buddy / Christopher Paul Curtis (Mondadori)
1999 : Buchi nel deserto / Louis Sachar (Piemme)
1998 : Oltre la polvere : romanzo in versi / Karen Hesse (Salani)
1997 : Un sabato di gloria / E. L. Konigsburg (Mondadori)1996 : L' arduo apprendistato di Alice lo Scarafaggio / Karen Cushman (Piemme)
1995 : Due lune / Sharon Creech (Mondadori)
1994 : The Giver : il donatore (Giunti)  --- pubblicato come Il Mondo di Jonas da Mondadori nel 1995. ----Vedi il mio post passato.
1993 : Girandole / Cynthia Rylant
1992 : Qualunque cosa per salvare un cane / Phyllis Reynolds Naylor (Piemme)
1991 : Una casa per Jeffrey Magee / Jerry Spinelli (Mondadori)
1990 : Conta le stelle / Lois Lowry (Giunti) --- pubblicato da Einaudi col titolo Colpi alla porta nel 1995.
1989 : Sara né bella né brutta / Patricia MacLachlan --- pubblicato col titolo Sarah non è bella nel 1992 da Emme
1981 : Io me ne vado / Katherine Paterson (Mondadori)
1979 : Il testamento Westing / Ellen Raskin (Mondadori)
1978 : Un ponte per Terabithia / Katherine Paterson (Piemme e Mondadori)
1976 : Il re grigio / Susan Cooper (Mondadori)
1973 : Julie dei lupi / Jean Craighead George (Mondadori)
1972 : Topo-secret / Robert C. OʼBrien (Salani) --- (da cui fu tratto il film Brisby e il segreto di Nimh)
1971 : Sounder : una storia dell'America negra / William H. Armstrong (Salani e Bompiani)
1969 : Il sommo re (all'interno delle raccolte La saga di Prydain e Storie della terra di Prydain pubblicate dalla Nord) ---Vedi il mio post passato sulla Saga di Prydain (questo è il terzo libro).
1968 : Fuga al museo / E. L. Konigsburg (Salani)
1963 : Nelle pieghe del tempo / L'Engle, Madeleine (Bompiani, Giunti 2012)
1961 : L'isola dei delfini blu (Giunti-Marzocco, Giunti)
1955 : La ruota sul tetto / Meindert De Jong (Bompiani)
1954 : I pascoli dell'altipiano / Joseph Krumgold (Giunti Marzocco)
1952 : Ginger Pye / Estes, Eleanor (Tip. Antoniana)
1949 : Il re del vento / Marguerite Henry (A. Martello e U.N.I.R.E.)
1944: Johnny Tremain : romanzo per i giovani / Esther Forbes (Tarantola)
1941 : La grande impresa di Mafatu / Armstrong, Sperry (Salani)
1933 : Young fu, ragazzo cinese / Foreman Lewis, Elizabeth (Salani)
1923 : I viaggi del dottor Dolittle / Hugh Lofting (Salani) è il secondo della serie, il primo è La storia del dottor Dolittle (Salani). Attualmente in vendita Le avventure del Dottor Dolittle (Castelvecchi), che non si capisce cosa contenga, dal numero di pagine, 481, penso che potrebbe includere i primi due, anche perchè nella recensione si parla di viaggi, ma non so).
1922 : La storia dell'umanità / Hendrik Willem van Loon (Bompiani e Salani)







Scrivo anche di seguito i libri premiati con la Newbery Medal Honor (non tutti, ma dall'86 a oggi), che sono stati pubblicati in italiano:

Medaglia Newbery Medal Honor
(dal sito ala.org)

2010 L' evoluzione di Calpurnia : romanzo / Jacqueline Kelly (Salani)
2009 Lo straordinario talento della famiglia Beaumont / Ingrid Law (Piemme)
2007 Niente giochi nell'acquario / Cynthia Lord (Piemme)
2006 L' accademia delle principesse / Shannon Hale (Fabbri e Rizzoli)
2005 Al Capone mi fa il bucato / Gennifer Choldenko (Mondadori)
2004 Un amore un'estate / Kevin Henkes (Piemme)
2004 I segreti dello scorpione / Nancy Farmer (Fabbri)
2003 Hoot / Carl Hiaasen (Mondadori)
2003 Il mio angolo di universo / Ann M. Martin (Mondadori)
2002 La vita è una crepe / Polly Horvath (Mondadori)
2002 Padri di carta / Joan Bauer (Mondadori)
2001 Il cane più brutto del mondo / Kate DiCamillo (Mondadori)
2001 La vagabonda / Sharon Creech (Mondadori)
1999 Il fucile di Nonna Dowdel / Richard Peck (Mondadori)
1998 Il dono della fata / Gail Carson Levine (Mondadori)
1998 Un' estate di guerra / Patricia Reilly Giff (Mondadori)
1998 Tiro al piccione / Jerry Spinelli (Mondadori)
1997 Una ragazza chiamata Disastro / Nancy Farmer (Mondadori)
1997 Bellissima / Ruth White (Mondadori)
1995 Catherine / Karen Cushman (Mondadori)
1994 L' ala del drago : il ciclo di Death Gate, volume primo / Margaret Weis e Tracy Hickman (Interno giallo, Club, Mondadori, Armenia)
1993 Le stagioni di Asa / Bruce Brooks (E.Elle)
1993 Il sogno del prigioniero / Walter Dean Myers (E.Elle)
1991 La vera storia di Charlotte Doyle /Avi (Mondadori)
1990 La ruota degli elfi / Janet Taylor Lisle (Salani)
1990 La stanza d'inverno / Gary Paulsen (Mondadori)
1988 Al limite estremo / Gary Paulsen (Mondadori)
1986 Il figlio dei ghiacci / Gary Paulsen (Mondadori)




Spero di non aver annoiato tutti troppo ma era anche una cosa interessante no?
Alla prossima!


PS:
Sempre la ALA consegna anche i premi:
May Hill Arbuthnot Honor Lecture Award. Premia annualmente autori, critici, bibliotecari, storici o insegnanti di letteratura per l'infanzia di ogni paese, che preparino un elaborato scritto che dia un significativo contributo nel campo della letteratura per l'infanzia.
Batchelder Award. Premia il libro per bambini più notevole pubblicato originariamente in lingua diversa dall'inglese in un paese non degli Usa e successivamente tradotto negli States.
Pura Belpré Award is presented . Premia i libri per bambini e ragazzi di scrittori e illustratori latinoamericani il cui lavoro meglio ritrae, afferma e celebra la cultura latinoamericana.
Caldecott Medal. Premia i migliori illustratori americani di libri per l'infanzia.
Carnegie Medal. Premia in vari campi, il più famoso è il premio ai libri per ragazzi e young adult.
Geisel Award. Premia gli autori e illustratori dei migliori libri in inglese per lettori alle prime armi ("beginning readers") pubblicati negli Usa nell'anno precedente.
Odyssey Award. Premia la casa editrice / il produttore  del miglior audiolibro disponibile in inglese negli Stati Uniti.
Sibert Medal. Premia gli scrittori e illustratori del miglior libro d' informazione per bambini pubblicato in inglese negli States durante l'anno precedente.

I più famosi dovrebbero essere il Newbery, il Cadelcott e sicuramente il Carnegie.



BIBLIOGRAFIA per la ricerca:
Catalogo SBN
Amazon
Wikipedia (pagina inglese Newbery medal e italiana Medaglia Newbery) http://it.wikipedia.org/wiki/Medaglia_Newbery e http://en.wikipedia.org/wiki/Newbery_Medal .
ALA. Sezione Book & Media Awards http://www.ala.org/alsc/awardsgrants/bookmedia .

La Bella e la Bestia : quindici metamorfosi di una fiaba...come riscoprire, tra le altre, la prima versione della fiaba.

Copertina del libro La Bella e la Besta :
quindici metamorfosi di una fiaba.

Stavo cercando favole rimodernizzate, invece ne ho trovata una molto antica che però è già all'origine diversa da come l'abbiamo vista, letta o sentita, quasi moderna. 
La fiaba in questione è contenuta nel libro La Bella e la Bestia : quindici metamorfosi di una fiaba, uscito nel 2002 per Donzelli editore, con una postfazione di Marina Warner e un racconto originale di Vincenzo Cerami.
La Bella e La Bestia così come la conosciamo è nata con la versione di una scrittrice, Jeanne_Marie Leprince Beaumont. Trovate anche questa nel libro ovviamente, ed è molto interessante e bella, ma l'altra versione che vi consiglio di leggere è quella di Gabrielle-Suzanne de Villenueve, del 1740. è la prima versione vera e propria della fiaba, ed era inedita fino adesso in Italia e poco conosciuta in genere.
Se la sfogliate, troverete cose molto strane...io la sto leggendo adesso e ancora non l'ho finita, ma non ho resistito dal postarvi subito la trama.
La Bestia chiede alla Bella ogni sera "Vuoi che venga a letto con te?", sì avete capito bene, la Bestia è decisamente sfacciata! E un pochetto insistente. E Bella la trova interessante ma questa domanda la inquieta sempre. E sì che la Bestia non è bella: ha una proboscide e delle squame (???!!) e un aspetto davvero feroce. E la notte la Bestia appare in sogno a Bella, ma come un bellissimo Sconosciuto, di cui lei si innamora. E le stranezze non finiscono qui! Bella non si annoia mai durante il giorno, ha delle finestre magiche che le proiettano l'opera e spettacoli teatrali da ogni parte del mondo (sì questa magia forse ricorda un pò la nostra tv). Può indossare tantissimi nuovi vestiti e dispone di un guardaroba davvero vario, che ama usare, insomma  una Bella saggia e dolce, ma più mondana di quanto ricordiamo. Nel parco del castello troverà scimmie e pappagalli, e alcune scimmie le faranno da servette e faranno per lei una commedia, con le voci dei pappagalli, che poi ammaestreranno per parlare al posto loro. Riporta inoltre una Storia della Bestia e una Storia della Fata!
Una fiaba davvero divertente da leggere ai giorni nostri! E Bella dovrà pure affrontare la suocera!
Ah una cosa. In una sala c'è un ritratto del bel Sconosciuto che Bella adora (proprio come nella versione Disney) e la Bestia a un certo punto dice "l'orologio ti avvertirà", che fa tanto Disney anche se ovviamente non è umanizzato.
Interessanti anche le altre versioni ovviamente (per ora ho letto solo quella di Beaumont, veramente simile anche alla versione Disney).
Clicca qui per sfogliarlo in visualizzazione parziale su Google Libri.
Per comprarlo vi metto il lnk qua sotto:

Top 10 dei migliori / Top 10 dei meno affidabili mezzi di trasporto librari / dei film

Jumanji...nella top ten dei mezzi di trasporto non affibabili.

Top 10 dei migliori mezzi di trasporto librari e dei film:

1. Delorian. Scontato non vi sembra? Chi non vorrebbe?
2. Giratempo. Il top sarebbe avere la Delorian E il giratempo.
3. Perla Nera. Jack! Will! E questo è tutta la spiegazione che vi devo! E poi si tratta di una nave di pirati! Non male anche l'Interceptor.
4. Polvere magica di Campanellino/Trilli. Non molto pratica o affidabile ma non male.
5. Edward Cullen. Lo so suona strano ma, ehi, avete visto a che velocità va? E sbrilluccica al sole.
6. Pomo d'ottone + letto. Dal film Pomi d'ottone e manici di scopa o dal libro omonimo di Mary Norton. Ti teletrasporta e abbastanza comodamente direi. Un pò scomodo il parcheggio in piena Londra.
7. Macchina volante Weasley. Semplicemente meravigliosa.
8. Ombrello di Mary Poppins. Estremamente di classe.
9. Il libro La storia infinita. Attenzione però a dove finisci.
10. Tappeto volante.

+1. Più in generale la macchina del tempo.
+2. Il martello di Thor.
+3. L'anello magico della Legione dei Supereroi. Voli e cambi epoca...quando però si blocca è un casino.
+4. Superman. Ovviamente prima ho scritto Edward, ma Superman è migliore.
+5. Falkor. Davvero volete spiegazioni?
+6. Passaporta. Basta saperle individuare ed usare.


Top 10 dei mezzi di trasporto librari / dei film MENO AFFIDABILI (non scrivo peggiori perchè hanno grande fascino):

1. Tornado + scatola di legno nell'oceano + terremoto + crocevia. SCONSIGLIATI. Ti portano al regno di Oz SOLO se sei l'incosciente e fortunella Dorothy (sono tutti metodi che usa nei vari ibri). I suoi zii ormai si sono messi l'animo in pace, sanno che scompare per mesi e mesi ma poi torna sempre. Forse parente di Alice, che scopriva mondi entrando nelle tane di coniglio.
2. Nautilus. Lo so potrebbe stare anche nei migliori...ma ehi...che schifezze mangiano a bordo? E poi no grazie, vorrei il permesso di uscire.
3. Il libro Inkheart. Difficile. Prima di tutto serve un bravo lettore, poi dovresti essere un personaggio di un libro o sennò è un casino, significa che l'oggetto di scambio sei tu. E se il lettore non è buono nel migliore dei casi ricevi un tatuaggio random.
4. Vecchi vagoni di miniera. Non so se voi viaggiate con Indy...no? Ecco allora non è il caso. Sì se viaggiate con Brendan Fraser va ugualmente bene (v. Viaggio al centro della terra).
5. Carrozza di Cenerentola. Bella, bella...ma a mezzanotte ti rimane una zucca. Ottima per quando c'è il lavaggio strade.
6. L'autobus del brivido di Onnoval (che poi è l'anagramma dello scrittore Van Loon), un vampiro come intrattenitore? Anche no grazie.
7. Il gioco in scatola Jumanji. Avvincente, ma un pò troppo coinvolgente non vi pare? Nella giungla dovrai stare finché un 5 o un 8 non compare!
8. Macchina per viaggiare nei corpi umani. Da Viaggio allucinante a Salto nel buio, viaggiare nel corpo umano va bene solo se sei un globulo rosso di Siamo fatti così.
9. Viaggio nel tempo col pensiero. Se avete visto l'orrido di trama/gioia per gli occhi Ovunque nel tempo (Somewhere in time), Christopher Reeve e Signora del west si incontrano dopo che lui si è sforzato il cervello a lungo disteso su un letto pensando di viaggiare nel tempo, e funziona (???!!!!)... parzialmente (SPOILER: gli cascano di tasca dei dollari moderni e quindi il tempo lo risbalza nel presente, dove rimane perchè non può più sforzare così tanto il cervello!).
10. Motore a improbabilità infinita. Non ne sono un'esperta ma diventare pupazzetti di lana è un rischio che si evita con altri mezzi di trasporto!


Spero vi siano piaciuti, mi sono divertita un sacco!
Se vi va nei commenti aggiungetene altri!

Sergio Toppi ci lascia...per ricordarlo eccovi una sua copertina di un vecchio libro che ho appena letto.

é morto ieri il grandissimo disegnatore Sergio Toppi e non ci sono parole per esprimere quanto grande sia per tutti questa perdita.

Ho appena finito di leggere il secondo libro (Le grotte nelle montagne di Mary Stewart) di una serie le cui copertine erano disegnate da Sergio Toppi. Ho deciso di condividerne con voi il bellissimo disegno della copertina (ho eliminato dalla foto il bordo bianco con la scritta Superbur).
Mi spiace per quella piega che vedete al centro della foto, purtroppo il libro che ho tra le mani è un pò rovinato.
Possiamo vedere Excalibur in primo piano, poi quelli che penso siano il lago e l'isola Caer Bannog di cui si parla nel libro, e credo l'ingresso di una grotta nelle montagne. Non so se quello sulla sinistra sia Artù o no. Comunque non so come facesse a disegnare così.
Trovate la copertina del primo libro della serie e informazioni sulla serie più indietro nel mio blog (cliccate qui).

Disegno di Sergio Toppi per la copertina di
Le grotte nelle montagne di Mary Stewart
Superbur, Rizzoli, 1988.

Troy di Gary Reed e Philip Xavier

Ieri mi sono letta questo bel fumetto epico sulla Guerra di Troia, ve lo consiglio!
Troy : un impero sotto assedio, testi di Gary Reed e disegni di Philip Xavier, pubblicato nel 2007 da Free Books.

Achille
da Troy di Gary Reed e Philip Xavier.
(Trovate l'immagine intera su
  http://www.gwthomas.org/troycaliber.htm)

La vicenda la conosciamo già, è L'Iliade di Omero, ma l'autore ha incluso anche informazioni prese da altre opere, per spiegarci tutto da quando Elena andò in sposa a Menelao fino alla caduta di Troia. In questo fumetto sono molto presenti le donne, soprattutto Elena, Cassandra e Andromaca, ma anche Clitemnestra e altre, e questo mi è piaciuto molto. Come nel film Troy del 2004, gli dei non sono presenti. Nel fumetto gli dei appaiono solo come credenze, ma non li vediamo agire, rimaniamo sull'aspetto puramente umano della vicenda. I disegni di Philip Xavier, francese trasferitosi in USA, sono davvero meravigliosi, trasmettono tutta la passione della guerra e deglia amori greci/troiani! Il fumetto in lingua inglese è uscito nel 1997-1998.




 

Cozy Classics : Classici in inglese per bambini 0-3 anni

Guardate che carini!!!!

Sono riduzioni di grandi classici per bambini 0-3 anni (in inglese)!!! Sono classici riassunti in 12 semplici parole per un totale di 28 pagine, in edizione cartonata! E come vedete la storia è raccontata tramite questi simpatici pupazzetti di feltro! 

Gli autori: Jack Wang e Holman Wang.

Gli autori sono due fratelli gemelli, Jack Wang e Holman Wang, per la Simply Read Books, casa editrice canadese.

Jack Wang fa sapere al Tandem Magazine che potrebbero realizzare una serie infinita di questi libri, che è ancora tutto da decidere ma a loro piacerebbe fare Grandi speranze e Jane Eyre...e a noi piacerebbe leggerli!

A novembre usciranno Orgoglio e pregiudizio e Moby Dick.

Ok, sono in inglese, ma potremmo approfittarne e leggerli anche noi in Italia ai nostri bambini, che imparerebbero 12 parole inglesi e la storia di grandi classici!

Trovate su vari siti online già in vendita:

• Pride and Prejudice (11/12)
• Moby Dick (11/12)
• Les Miserables (05/13)
• War and Peace (05/13).
• Jane Eyre (10/13)
• Oliver Twist (10/13)
• Emma (11/13)

Nella prossima primavera avremo poi Huckleberry Finn e Tom Sawyer!


Immagini tratte dal sito ufficiale della collana http://www.mycozyclassics.com/ (dove troverete molte altre informazioni).
Vi consiglio questo articolo su Tandem Magazine http://tandemmagazine.net/tag/jack-wang/
Mentre questo  è il sito della casa editrice: http://www.simplyreadbooks.com/home.php
Questa la pagina facebook https://www.facebook.com/mycozyclassics

AGGIORNATO A 01/14